グレープフルーツ・ムーン
昨日の東京は生憎の空模様で「中秋の名月」を眺める眼福は叶いませんでしたが、今夜はキレイに晴れ上がって見事な「スーパー・ムーン」を愉しむ事が出来ました。
そこで今夜は、月にちなんだ素敵な曲を御紹介しておく事にしましょう。トム・ウェイツ1973年のデビュー作『クロージング・タイム』に収録されているナンバーです。
"Grapefruit moon, one star shining
Shining down on me.
Heard that tune, now I'm pining
Honey, can't you see
'Cause everytime I hear that melody, well
Something breaks inside
A grapefruit moon and one star shining
Can't turn back the tide"
"Never had no destinations
Could not get across
You became my inspiration
Oh, but what a cost
And everytime I hear that melody, well
Something breaks inside
A grapefruit moon, one star shining
Is more than I can hide"
"Now I'm smokin' cigarettes
And I strive for purity
And I slip just like the stars
Into obscurity
But everytime I hear that melody
Puts me up a tree
A grapefruit moon, one star shining
Is all that I can see"
グレープフルーツのような月、光る星ひとつ／それが僕を照らしている／あの調べをもう一度ききたいと／こがれている僕を／あのメロディがきこえるといつも／胸の奥で何かが壊れる／グレープフルーツのような月、光る星ひとつ／僕には、覆い隠せない／今、煙草をふかしながら／僕は清らかさのために闘う／でも星のように／暗闇に落ちて行く／というのはいつも、あのメロディがきこえると／樹に登るのに／グレープフルーツのような月、光る星ひとつ／それしか見えないから
(Music & Lyrics Written by Tom Waits 対訳：柳かの子)
