佐藤龍雄氏の訳による日本語版『渚にて』（東京創元社）を読み終えてから取り組んでいた、原作者 Nevil Shute によるオリジナル版、 "On the Beach" (Ballantine Books) を読了しました。 翻訳のイメージがまだ鮮明に残っていたことも手伝ったのでしょうが、…