スターティング・オーヴァー
去る１０月９日はジョン・レノン７３回めの生誕日だったので、やや遅れ馳せながら１９８０年のこのナンバーを御紹介しておきましょう。
"(Just Like) Starting Over"
"Our life together is so precious together
We have grown - we have grown
Although our love is still special
Let's take a chance and fly away somewhere alone"
"It's been too long since we took the time
No-one's to blame, I know time flies so quickly
But when I see you darling
It's like we both are falling in love again
It'll be just like starting over - starting over"
"Everyday we used to make it love
Why can't we be making love nice and easy
It's time to spread our wings and fly
Don't let another day go by my love
It'll be just like starting over - starting over"
"Why don't we take off alone
Take a trip somewhere far, far away
We'll be together on our own again
Like we used to in the early days
Well, well, well darling"
(Lyrics by John Lennon)
共に分けあう二人の人生はとても尊い／僕達は共に成長した／二人の愛は今でも特別なものだけど／あえて冒険してみないか／それぞれ新たな空へ飛び立つんだ
二人が別れてからずいぶん月日がたった／もちろん誰のせいでもないさ／時は矢のように過ぎていくのだから...／今こうしてきみと再開して／もう一度恋に落ちるような気がする／まるで生まれ変わったような気分だ
毎日僕らは燃えて愛しあったものだ／もっとゆるやかに愛を交わしてみたいのさ／今こそ翼を広げはばたく時だ／これ以上時を無駄にはできない／そう、僕らはまた生まれ変わるんだ
一人きりで旅に出てみようよ／どこか遠い見知らぬ国へ／またいつか僕らは一緒になれる／昔のようにとても新鮮な気持ちでね／そう、そうなのさダーリン
（対訳：山本安見〔ＣＤ封入のインナースリーブより転載〕）
